Ha-lâu~ _(:3」∠)_

Đôi dòng tâm hự nhân ngày rảnh rỗi.

=w= Emm, ha-lâu mọi người, lại là con lèm bèm tớ đây ~

Có một số cái nho nhỏ tớ muốn giải thích đối với những bạn vô tình đọc phải Họa phố hen, về… ờm các kiểu xưng hô hoặc thói quen edit của tớ. Tớ nhớ tới đâu sẽ viết tới đó.

1, Về cách xưng hô, nếu bạn nào không khó tánh mà đã cố nuốt hết cái bộ truyện dở hơi này chắc cũng để ý cách dịch xưng hô của tớ hơi kỳ ha. Ví dụ như dùng chữ “ca” (Tần ca, Tiểu Mục ca, Thiệu ca…) chứ không Việt hóa thành “anh”. Cái này là do… ờm, do tớ thích vậy á XD mọi người cố chịu thói quen dở hơi của tớ ha, còn chữ “tỷ” thì tớ có phiên ra thành chị hẳn hòi bởi vì… tớ thích vậy á =))

P/S : Tương tự với Thiệu tổng hen, thực ra tớ thấy bên VN hay dịch lại kiểu X tổng thành sếp X, cơ mà do tớ hông quen á =w= để mơi mốt có làm bộ nào hiện đại hoàn toàn tớ sẽ đu theo cách dịch này

2, Về “đại lão”. Từ này là một từ được dùng khá phổ biến bên netizen Trung mấy năm gần đây, ý nghĩa của nó tớ tra được thì như sau :

• Trong ngôn ngữ vài khu như Quảng Đông hoặc Chiết Giang, tương tự nghĩa như là lão đại hoặc đại ca.
• Ở một số ngữ cảnh còn mang nghĩa là… papa, ý dùng cho tôn xưng.
• Chỉ những người có quyền lên tiếng phát biểu trong một số mặt nào đó, bình thường là người có tư lịch già dặn, có vai vế cao hoặc những người nói ra những lời có ích cho người khác.
• Trong mảng xã hội đen cũng mang nghĩa là đại ca, hàm nghĩa những người có địa vị cao trong bang phái xã hội đen.
• Ở vài nơi, đại lão cũng thay thế cho cách gọi ông chủ hoặc là những chuyên gia.
• Trong chơi game, từ này để hình dung một vài gamer có kinh nghiệm lâu năm hoặc chơi game giỏi, thường là dùng ‘dalao’ để xưng hô.
• Còn có ‘Nữ trang đại lão’, ý là chỉ những người nam có sở thích ăn mặc như nữ giới.
• Cũng chỉ những người có thành tích học tập vĩ đại trong trường học.

Tóm lại từ này không mang nghĩa đơn thuần là lão đại thôi ha XD, với cả tớ thấy nghe đại lão nó đỡ ngâu xi hơn lão đại á (nghe như xã hội đen dị)

3, Nói chung hông phải lý do hay bao biện gì, cơ mà vì bộ này tớ edit trong thời gian khá là gấp (lẽ ra tớ dự tính đến tầm sang T10 mới xong, cơ mà kiểu có ‘mode’ hăng máu quá nên mới lẹ như vậy), hiện tại vẫn còn đang lết beta lại từ đầu, với cả vì tớ đọc convert quen nên nhiều khi chuyển ngữ thành câu tiếng Việt có nhiều cái hơi lạ mà bản thân tớ không nhận ra được, bởi nên nếu có ai đọc + có lòng tốt thấy tớ xếp câu hoặc dùng từ kỳ cục thì cứ cmt góp ý hen, Tớ sẽ beta lại đoạn đấy để hoàn thiện cho những người đọc sau dễ hiểu hơn ღゝ◡╹)ノ♡ Tổ quốc sẽ không ghi công các bạn nhưng tớ sẽ ghi tên các bạn trong trym mình ~

4, Ờm… đôi lời nhắn gửi với những bạn tính đọc bộ này. Bộ này mục đích ban đầu tớ làm là để cho bạn tớ đọc, cùng với kiếm người sìn chung với tớ vì tớ siêuuuu thích nó ấy, và tớ có mấy lời như này:

+ Thực ra bộ này ban đầu đọc tớ đã từng drop vài lần, vì.. ờm tác giả mô tả khá non tay ý (đây là bộ trường thiên đầu tiên của tác giả), có nhiều chỗ khá lê thê với lặp từ (ai có xem QT sẽ hiểu là ART 1 trừ cái cốt truyện ra thì tả rất là chán), cho nên lúc tớ edit cũng cố gắng sửa ở mức có thể rồi, nhưng hình như theo nhiều người tớ nhờ đọc dùm thì nó vẫn… chán y như vậy (ờm, do tớ non kém, tớ chấp nhận bị chê). Cơ mà nếu mọi người chịu khó đọc tới khoảng ART 5 thì sẽ cảm thấy khác hẳn. 4 ART đầu các sự kinh dị đa số đều là trực tiếp thông qua mô tả, nhưng khá là… thất bại XD, sang ART 5 trở đi tớ thấy tác giả chuyển sang hướng kinh dị kiểu tự ngẫm ấy, nên rất thích.

+ Bộ này khá là dài dòng lôi thôi, bởi vì nó tuy kinh dị nhưng không trực quan mà là trong suy ngẫm, nếu bạn đọc và chiêm nghiệm được điều gì đáng sợ thì điều ấy thuộc về riêng bạn, chứ không phải từ hình ảnh trực tiếp trong truyện mô tả. Hơn nữa cốt lõi chính của truyện là suy luận tìm ra lời giải đáp, chứ không phải là chỉ kinh dị đáng sợ máu me cái gì đó đó thôi, bởi nên những ai mà không thích đọc về mảng logic hẳn là sẽ thấy chán và buồn ngủ. Nhưng nếu như nó là gu của bạn thì =w= bạn sẽ thấy bấn như tớ đây.

+ Thực sự tớ thấy khá là buần khi rất nhiều bạn bảo rằng cái ART con mèo (ART 11) khó hiểu（；へ：）Tớ thích nhất là nó luôn ấy, và tớ cũng nghĩ là bản edit ART đấy là thứ chỉnh chu nhất mà tớ làm trong cả bộ này.

+ Hiện tại có cái ART cuối cùng là tớ không tự tin lắm, bởi vì nó đề cập phần lớn đến lịch sử của TQ, cho nên rất nhiều từ tớ phải giữ lại. Tớ có stalker thông qua số lượt thích hình như khá nhiều bạn đã đọc tới đó rồi, cơ mà thấy toàn đọc xong im lặng hông nói lời nào nên tớ cũng không rõ bạn có hiểu không…

+ Mọi người có thấy gì không ổn thì góp ý hộ tớ nhé =w= Hoặc có gì không hiểu cứ nói ra chúng ta cùng bàn luận nào（σ｀・∀・´）σ

5, Cuối cùng là cái poll nho nhỏ, hỏi ý kiến mọi người một tí, có ai quan tâm nếu tớ làm tiếp bộ Trai thẳng không ý Ô w Ô, nếu có người muốn đọc tiếp thì tớ sẽ làm (nhưng phải chờ khá lâu á vì tớ dự tính remake lại phần đầu dựa trên bản in cá nhân chí của tác giả, hiện tại đang xin xỏ raw từ một người đẹp giấu trym).